-
1 коли
[kóli] cong. (коли,коль) (colloq.)seколь скоро — giacché, visto che
коли на то пошло... — se le cose stanno così...
"Извини нас, коли мы в чём перед тобой провинились" (И. Тургенев) — "Scusa se ti abbiamo fatto un torto" (I. Turgenev)
"Коль любить, так без рассудку..." (А. Толстой) — "Se si ama, bisogna perdere la testa..." (A. Tolstoj)
-
2 то
союз1) ( при перечислении) то..., то... ora..., ora...то дождь, то солнце — ora piove, ora c'è sole
2) (в соединении с "если") allora, in tal casoесли будет хорошая погода, то я приеду — se farà bel tempo, allora vengo
* * *I союзупотр. при перечислении1)то..., то... — ora... ora...
то дождь, то снег — ora la pioggia, ora la neve; ora piove, ora nevica; neve e pioggia alterni
не то..., не то..., то ли..., то ли... о... о...; не то умный, не то глупый — non si sa, se sia intelligente, o stupido
2) ( неизвестно)то ли знает, то ли нет — chissa se lo sa
а (не) то... — se no...; altrimenti...; in caso contrario...
а то нет? — come no!; e non è così?; ma sì!, ma certo!
II(да) и то: у меня осталось несколько учебников, да и то не мои — mi sono rimasti alcuni manuali, e neanche quelli sono miei
см. тотIII част. усилит.часто не перев. alloraкогда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono venuto, non ho trovato più nessuno
коли так, (то) я отказываюсь — se è così (allora) io mi ritiro
* * *predic.gener. cio, cio che..., ciocche, quel, quello, senno a
См. также в других словарях:
коли так — предл, кол во синонимов: 9 • если так (11) • если уж на то пошло (10) • когда так (8) … Словарь синонимов
Коли так (коли так, то) — КОЛИ и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
коли так — союз … Орфографический словарь русского языка
коли так, то — союз … Орфографический словарь русского языка
коли на то пошло — раз такое дело, если уж на то пошло, если на то пошло, раз уж на то пошло, раз так, раз на то пошло, если так, коли так, когда так, тогда, коли уж на то пошло Словарь русских синонимов. коли на то пошло предл, кол во синонимов: 11 • если на то… … Словарь синонимов
ТАК — нареч. тако церк. и сев. равно, подобно, одинаково; | сим образом, таким порядком, способом, вот как; ответ на как? Так болит, зудит, что невсутерпь. Как люди терпят, так и ты. Как поживешь, так и прослывешь. Как бы это сделать? А вот так! Вот… … Толковый словарь Даля
КОЛИ — и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. • Коль скоро, союз (устар.) если, поскольку. Коль скоро он просит, я согласен. Коли... то (так), союз то же, что если... то (так) (в 1 знач.). Коли так (коли так, то), союз… … Толковый словарь Ожегова
коли уж на то пошло — предл, кол во синонимов: 7 • если на то пошло (6) • если уж на то пошло (10) • … Словарь синонимов
КОЛИ — нареч. когда, в какую пору, в какое время. Коли ты видел его? Вчера. Коли рожь, толи и мера. | союз если, когда, буде. Коли любишь, так скажи. Коли бы, если бы, когда бы. Коли нет, вост. да, конечно, разумеется. Коли нет чай, авось; или можеть… … Толковый словарь Даля
Коли ты так, то и я так; а коли ты так, то я эдак. — Коли ты так, то и я так; а коли ты так, то я эдак. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли ты тово, так и я тово; а коли ты не тово, так и я не тово. — Коли ты тово, так и я тово; а коли ты не тово, так и я не тово. См. ПРИЧИНА ОТГОВОРКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
